Why does the Khmer keyboard disappear in password fields?
iOS temporarily switches to the system keyboard when you tap a secure text field, such as a password box. Check iBoard in a blank note. If it appears there and disappears only in that field, the change is expected.

Notice exactly where the keyboard changes
Open a form and move from a regular text field to the password box. If iBoard disappears the moment you enter the password field, iOS may be replacing the custom keyboard because the app marked the field as secure. Note which field triggers the change when both fields are on the same screen.
Apple also excludes custom keyboards from fields using the phone pad or name phone pad. If the keyboard behaves differently in a phone number field, compare a normal text field before troubleshooting the installation.
Test iBoard in a blank note
Open a blank note and hold the globe key to choose iBoard. Type an ordinary Khmer word you know, then leave the note. This gives you a clean test without using a real username, password or verification code.
If iBoard is missing from the keyboard picker there, go to Settings, General, Keyboard, then Keyboards. Verify that iBoard is in the list and return to the note to try again.
Check whether an entire app limits custom keyboards
An app can restrict custom keyboards everywhere. If iBoard works in Notes but is missing from ordinary fields throughout one app, test a second app before removing and re-adding the keyboard.
Use the system keyboard in the restricted field. Keep iBoard installed for the messages, notes and other ordinary text fields where iOS allows you to select it.
Questions
Would Allow Full Access make iBoard appear in a password box?
Full Access is a separate keyboard setting. It does not override iOS restrictions on secure text fields.
Why did iBoard come back after I left the password field?
iOS switches back to the custom keyboard when you move from secure text entry to a field that allows it.